Nancy Naomi Carlson is a poet, translator, essayist, and editor, as well as a recipient of two literature translation fellowships from the National Endowment for the Arts. She has also received grants from the Maryland State Arts Council and the Arts & Humanities Council of Montgomery County. In 2018, she was decorated as Chevalier of the Order of the Academic Palms by the French government. Author of four non-translated titles and six books of translations, her most recent full-length collection of poems, An Infusion of Violets (Seagull Books), was published in 2019 and was featured in The New York Times Book Review ("New & Noteworthy"), as well as reviewed by Elizabeth Lund in The Washington Post. Her first collection of poetry, Kings Highway, was a co-winner for the Washington Writers’ Publishing House competition. Complications of the Heart won the Texas Review Press’ Robert Phillips Poetry Chapbook Prize and Imperfect Seal of Lips was selected for the Tennessee Chapbook Prize.
Carlson has authored six translations, including Hammer with No Master, translations of René Char (Tupelo Press), which was a 2017 finalist for the Firecracker Award for Poetry by the Community of Literary Magazines and Presses (CLMP). Calazaza's Delicious Dereliction (Tupelo Press), translations of Suzanne Dracius, from Martinique, was published in 2015. The Nomads, My Brothers, Go Out to Drink from the Big Dipper (Seagull Books, distributed by the University of Chicago Press), translations of Abdourahman Waberi, from Djibouti, was also published in 2015, and was a finalist for the 2016 Best Translated Book Award for Poetry, as well as named one of ten "Best Books of 2015" by Beltway Poetry Quarterly. Naming the Dawn (Seagull Books), more translations of Abdourahman Waberi, as well as The Dancing Other (Seagull Books) by Suzanne Dracius, a novel co-translated with Catherine Maigret Kellogg, were published in 2018. Cargo Hold of Stars: Coolitude (Seagull Books), translations of Khal Torabully, from Mauritius, will be published in January 2021, as well as 101 Jewish Poems for the Third Millennium (Ashland Poetry Press), an anthology she co-edited with Matthew Silverman. As Long as Trees Take Root in the Earth and When the Rooster Announces the Dawn of Another Day, translations of Alain Mabanckou, from Congo-Brazzaville, are forthcoming from Seagull Books in 2021.
Carlson’s translations and non-translated poetry and prose have appeared in such journals as AGNI, The American Poetry Review, Boulevard, FIELD, The Georgia Review, Harvard Review Online, The Iowa Review, Kenyon Review Online, The Massachusetts Review, The New England Review, The Paris Review, Poetry, Poetry Daily, Poets. org, Prairie Schooner, Shenandoah, and The Southern Review. She is a senior translation editor for Tupelo Quarterly, and is the guest poetry editor for Another Chicago Magazine (Fall/Winter 2020-2021). She has served on NEA Literature Translation panels, currently serves on the Board of Directors for the American Literary Translators Association (ALTA), and was recently a member of the poetry jury for the Best Translated Book Award. Last August she co-organized and moderated a virtual bilingual reading to celebrate "Women in Translation" month, sponsored by PEN America and the PEN America Translation Committee, featuring live readings from authors and translators from all over the world. In addition, she is a professor of graduate counseling at Walden University, and has earned doctorates in foreign language methodology and counselor education.